Поиск в этой теме:
La cours de l’hôtel reste néanmoins accessible pour nos clients fumeurs.

Привет, прощу перевести а то гугл-транслейт дает неразборчивую. фигню: Курс отеля остается доступным для наших гостей курения.

Контекст: я спросил у отеля:
Salut, je peux fumer sur le balcon?
Ответ:
Bonjour Madame, Monsieur,
Nous vous remercions de votre message,
Toutes nos chambres sont non-fumeurs y compris sur les balcons. La cours de l’hôtel reste néanmoins accessible pour nos clients fumeurs.
Nous vous souhaitons bonne réception,
Разделы: Франция
Я так поняла, что на балконах тоже нельзя. Можно во дворе (Cour).
y compris sur les balcons - в том числе на балконах
Дядя Коля [без регистрации] [16.02.18 15:49:40]   IP: 109.252.87.*
Хорошо отель вывернулся. Курить в номерах нельзя, на балконах тоже. Но тем не менее курс отеля благоприятен для курящих гостей. Про двор там ничего нет, так как двор пишется по другому.
Ага, смешно получилось))) Типа, курильщики, вы к нам приезжайте, мы ничего против вас не имеем, но курить у нас нельзя)))
Цитата:

Про двор там ничего нет, так как двор пишется по другому.


А я уверена, что это просто опечатка.

Переведите вот эту фразу автопереводчиком:

La courЕs de l’hôtel reste néanmoins accessible pour nos clients fumeurs.

Получите результат:

Двор отеля, тем не менее, доступен для наших курильщиков.
Дядя Коля [без регистрации] [16.02.18 16:26:03]   IP: 109.252.87.*
Может быть, и опечатка - тем более, что сейчас коренного француза среди менеджмента большинства парижских отелей и не встретишь. Хотя какой у отеля двор? А правильно было бы la cour, ну или le cours.
Цитата:

Хотя какой у отеля двор?


Ну, есть и такие... секундный поиск по запросу "париж отель с внутренним двором" - первая ссылка:
https://www.tripadvisor.ru/ShowUserReviews-g187147-d231056-r366329318-Hotel_Parisiana-Paris_Ile_de_France.html


snn1964, колитесь, что за отель! )) Пойдем фоточки смотреть в поисках двора.
Дядя Коля [без регистрации] [16.02.18 17:00:26]   IP: 109.252.87.*
В конце концов, не так уж и важно, есть там двор или нет. Главное, что курить можно только на улице. И еще - очень важное - как человек, куривший в течении 44 (!) лет и два года назад порвавший с этой вредной привычкой, говорю: завязывайте с этой гадостью! НЕ курить - это классно!
Очень даже важен двор... помнится я курила в таких ..: сидишь на лавочке ... рядом столик..: на столике кофе ... красота...
Антитабачную агитацию не в этой теме, плиз))
Цитата:

Антитабачную агитацию не в этой теме, плиз))


Че это не в этой? Очень даже поддерживаю эту агитацию! В последний раз Париж сильно расстроил нескончаемыми клубами дыма на уличных столиках кафе. :(

В цитате выше тоже считаю, что речь про двор. Колодцы есть у многих отелей.
Вот "кайф то" если туда и окна номеров выходят. :(
Цитата:

Ага, смешно получилось))) Типа, курильщики, вы к нам приезжайте, мы ничего против вас не имеем, но курить у нас нельзя)))



Если правильно перевести, ничего смешного.
La cours (не le, не les) - это двор, учила, знаю :).

Цитата:

Очень даже поддерживаю эту агитацию!



Moi aussi!!! :))) Особенно бесит там курение на пляже! Подышим свежим морским воздухом :(
Цитата:

В последний раз Париж сильно расстроил нескончаемыми клубами дыма на уличных столиках кафе

Сами сидели в таком кафе - столик на улице. Муж попросил пепельницу, ему сообщили, что пепельниц в заведении нет, т.к. внутри курить нельзя, но он может курить за столиком, т.к. он на улице, а пепел сбрасывать под ноги. О как!
Цитата:

Если правильно перевести, ничего смешного.
La cours (не le, не les) - это двор, учила, знаю :).


Плохо учили))
Как еще больше часа назад написал Дядя Коля - двор будет la cour ( не La cours)

А смешно в том смысле, что если курить можно только во дворе отеля, а на балконе нельзя, то мне лично эта информация и не нужна сто лет. Если спускаться во двор, то я и на улице с таким же успехом рядом с отелем покурю и в этом случае вообще ничего у отеля про можно/нельзя и спрашивать не буду)
Цитата:

куривший в течении 44 (!) лет и два года назад порвавший с этой вредной привычкой, говорю: завязывайте с этой гадостью! НЕ курить - это классно!


Как человек никогда не куривший заявляю-НЕ курить это классно)
что то сообщения не приходили, извините за молчание:)
Думал что на свою то тему автоматом подписывают, ан нет:(
hotel charlemagne lyon best western
И двор есть и 7 этажный и постояльцы жалуются на лифт поэтому как правильно заметила Marsianka ну и нафиг их.
Что хреново:(
Практически единственный в Лионе отель с более менее балконом:(
Цитата:

практически единственный в Лионе



Вот такие балконы не подходят ?
Hotel B4 Lyon


В Карлтоне такие же балконы, но он дороже прилично(
А в Мариотте балконы огроменные вообще...
B4 Grand Lyon гугл пишет что закрыт навсегда:)
Эххх... кругом враги( все нужное позакрывали...
А в Мариоттте балкон начиная с королевского люкса:)))
Да ладно ...
Там весь фасад в балконах на фото. Неужели все это королевские люксы ?)))





В люксах у них террасы
ок. но я на сайте отеля смотрел:)))

Отправить в ЛФ:



Днем: +12o ... +18o

Ясно

Ночью: +8o ... +9o

Ясно